🌟 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다

Proverbio

1. 사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.

1. PARA CONOCER A LA PERSONA HAY QUE TENER EXPERIENCIA Y PARA CONOCER EL AGUA HAY QUE CRUZARLA: Se puede conocer el interior de una persona luego de pasar mucho tiempo juntos y no viéndola por fuera.

🗣️ Ejemplo:

♔ 김 대리는 첫인상이 별로 안 좋았는데 같이 일해 보니 아주 성실하네.
Assistant manager kim didn't have a good first impression, but he's very diligent working with us.
♕ 그래서 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다잖아.
That's why people have to go through it, and water has to be crossed.

사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다: One should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better,人は付き合ってみてこそ分かり、水は渡ってみてこそ分かる,Pour connaître quelqu'un, il faut l'expérimenter, et pour connaître l’eau, il faut la traverser.,para conocer a la persona hay que tener experiencia y para conocer el agua hay que cruzarla,يمكن أن يعرف الشخص بعد أن يمضي الوقت معه ويمكن أن يعرف المياه بعد أن يمر بها,(хадмал орч.) хүнийг нөхөрлөж байж мэднэ, усыг гаталж байж мэднэ; хүний сайныг ханилж мэднэ, хүлгийн сайныг унаж мэднэ,(phải trải nghiệm mới hiểu con người, phải băng qua mới biết nước như thế nào), qua sông mới biết sông sâu, sống lâu mới biết lòng người ra sao/ thức khuya mới biết đêm dài,(ป.ต.)ต้องประสบกับคนก่อนจึงจะรู้จักคนและต้องข้ามน้ำดูก่อนจึงจะรู้จักน้ำ ;,nasi habis budi bersua,(досл.) воду можно узнать, перейдя через неё, а человека - только проведя с ним вместе время,日久见人心,

💕Start 사람은겪어보아야알고물은건너보아야안다 🌾End

Start 사

사 End

Start 람

람 End

Start 은

은 End

Start 겪

겪 End

Start 어

어 End

Start 보

보 End

Start 아

아 End

Start 야

야 End

Start 알

알 End

Start 고

고 End

Start 물

물 End

Start 은

은 End

Start 건

건 End

Start 너

너 End

Start 보

보 End

Start 아

아 End

Start 야

야 End

Start 안

안 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Historia (92) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Cultura gastronómica (104) • Deporte (88) • Psicología (191) • Cultura popular (82) • Haciendo pedidos de comida (132) • Presentando comida (78) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Eventos familiares (57) • Asuntos sociales (67) • En instituciones públicas (8) • Economía•Administración de empresas (273) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Arte (76) • Apariencia (121) • Describiendo vestimenta (110) • Actuación y diversión (8) • En el hospital (204) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Sistema social (81) • Tarea doméstica (48) • Fijando citas (4) • Haciendo compras (99) • Ocio (48) • Buscando direcciones (20) • En instituciones públicas (59) • Información geográfica (138)